Littérature traduite

  • L'histoire se passe en Chine, sous les Ming. Des nobles coréens sont confrontés à tous les drames du pouvoir : conflits entre époux, épouses et maîtresses, rivalités entre frères, serments et trahisons, jeux d'ambition et luttes politiques. Bref, inscrits dans une morale typiquement confucéenne, se retrouvent les affects fondamentaux de l'être humain, la tristesse et la joie, l'amour et la haine, la bienveillance et la jalousie...

  • Le Livre des Rois comprend les règnes de cinquante rois, depuis le premier homme-roi jusqu'au dernier souverain historique sous le règne duquel la Perse passa sous domination arabe, au VIIe siècle de notre ère. Depuis près de mille ans, on n'a cessé de copier, de lire, de déclamer cette geste prestigieuse. Aujourd'hui encore, dans les cafés populaires, les conteurs récitent ces hauts faits mémorables avec une verve sans égale.

  • La ville grise

    Gil-On Hyun

    • Imago
    • 17 Mai 2013

    Ce roman noir montre le revers de l´industrialisation forcenée poursuivie en Corée par le régime autoritaire des années 80.
    On assiste à la descente aux enfers d´un jeune patron de houillères de province décidé à transformer la ville grise en ville bleue, et dont les illusions réformistes vont se fracasser contre le réel.
    De plus en plus solitaire et cabossé, le héros se voit confronté à la collusion entre syndicalistes, policiers et combinards, et au refus populaire d´être sacrifié sur l´autel du Progrès. Hyun Gil-on a vécu cette mutation qui a fait de la Corée la puissance mondiale d´aujourd´hui : il dresse le tombeau de ceux qui furent emportés dans la tempête.

  • à qui mieux mieux

    Sok-Ze Song

    • Imago
    • 14 Juin 2013

    C´est un village « traditionnel » en fibrociment abandonné par une équipe de télévision dans un cadre sauvage, entre rivière et montagne.
    Une bande d´éclopés de la vie unis par le hasard vont devoir y défendre leur peau contre des gangsters en goguette, mais la nature jouera le premier rôle dans cette guerre picrocholine.

  • Le roi dragon du fond des mers a trop bu, et va mourir si la fidèle tortue ne se rend pas dans le monde des hommes lui rapporter le foie d´un lapin. Comment la tortue reconnaîtra-t-elle un lapin et le convaincra-t-elle de descendre au fond des mers, quelles ruses le lapin inventera-t-il pour échapper à tous les pièges ? Vous le saurez en vous plongeant avec délice dans cette histoire intemporelle, venue des tréfonds de l´Asie, réinventée en Corée au XVIIIe siècle, et toujours bien vivante aujourd´hui.

  • Maître, pourquoi ?

    Hyeon-Joo Lee

    • Imago
    • 17 Mars 2008

    Une réflexion actuelle sur le quotidien qui concilie les philosophies religieuses de l´Orient et de l´Occident. Bouddhisme, christianisme, taoïsme en forment le fondement. Le Maître et l´élève, personnages fictifs, sont les deux facettes du Moi, les acteurs d´une pensée vivante et contradictoire qui tente de saisir la réalité au-delà de tout dogme. « Pense à l´arbre qui ne bouge pas d´un pouce tout en dansant sous le souffle du vent, pense à l´eau qui ne change jamais de nature tout en changeant librement de forme au gré des circonstances. Tu es l´arbre, l´eau, le vent et les nuages. »

  • Comme si on voyait des fleurs au coeur de l'hiver :
    Une mère de famille nombreuse se jette dans la marmite pour nourrir ses enfants affamés. Trois d'entre eux partent pourtant à sa recherche. Ils reviendront après dix ans de quête, mais quelle mère chacun aura-t-il retrouvée ?
    Suivi de deux autres pièces : Dormir sous Utopie et Généalogie.

  • Un roman sur l'enfance, l'évocation de traditions qui sombrent peu à peu dans l'oubli. L'héroïne évoque les souvenirs de l'Occupation japonaise et de la guerre civile, et décrit le chemin qui mène tout à la fois vers la modernité et l'âge adulte. Au centre du récit, la légende du serpent blanc.

  • Terre des ancêtres

    Chul-Woo Lim

    • Imago
    • 16 Juin 2012

    Dix récits qui nous font courir de Séoul aux villages rustiques du Sud-Ouest, entre 1953 et nos jours. Le portrait d'un peuple marqué par les traditions confucéennes et chamaniques, pour y vivre à l'aise ou y échapper.
    Un peuple avide de modernité, la meilleure et la pire. Un peuple hanté par les luttes fratricides, et coincé comme partout entre la Grande Histoire et les petites histoires, douloureuses et dérisoires.
    Homme des îles, LIM Chul-woo est partagé entre la rude verticalité des monts et l'aplat de la mer, et fait vibrer le réel par le choc des réalités opposées.

  • Fleuron de la culture persane du XIe siècle, Wis et Râmmin est l'un des plus anciens et des plus beaux romans d'amour de la littérature. Ce roman évoque de façon troublante une autre histoire illustre, celle de Tristan et Iseul

  • Interdit de folie

    In-Seong Yi

    Refusant la narration traditionnelle, Yi In-Seong cherche avant tout à exprimer les mouvements intérieurs de l´homme moderne, dont la particularité est, selon lui, de se sentir intimement divisé jusque dans sa façon de percevoir le monde. Le narrateur, un écrivain accablé par ses déboires amoureux, utilise quatre voix (au présent, au passé, au futur et à l´impersonnel) pour conter, en un désordre très construit, une randonnée au bord de la folie mettant en scène souvenirs et projets à demi oniriques. On a rarement poussé aussi loin l´exploration à la fois fine et réaliste de l´âme humaine.

  • Un pays aussi lointain que le ciel :
    Après quarante ans de séparation imposée par la guerre de Corée, dans l'ignorance totale de ce que l'autre est devenu, deux époux se retrouvent. Mais se revoir après si longtemps, est-ce vraiment se rejoindre ? Une situation bouleversante, fréquente dans un pays toujours divisé entre Nord et Sud.

    Suivi de deux autres pièces : Le Train pour Séoul et Le souffle des siècles.

  • Le terroriste

    Seonu Hwi

    • Imago
    • 15 Mars 2006

    Chaque récit de Seonu Hwi arrache à la sécheresse de l'Histoire des figures qui prennent corps et chair, se dressant un instant pour opposer leur voix ordinaire aux drames qui vont les broyer, eux, leur pays, et leurs espoirs. Occupation japonaise, guerre de libération, guerre civile, guerre froide, dictature, Seonu Hwi a été partie prenante de toutes ces périodes tragiques, qu'il définit comme des « situations » où l'individu se retrouve face à un destin absurde, contraint, qu'il le veuille ou non, à faire des choix et à en assumer les conséquences. La quête de l'absolu aboutit à d'inoubliables scènes : une maison reconstruite cinquante ans plus tard à l'identique de l'autre côté de la frontière, un poète qui feint le mutisme et perd la voix, la mise aux enchères de la Corée par parcelles.

  • Le grand Pan n'est pas mort. Refoulé par deux mille ans de christianisme, déformé, effrayant, démoniaque, le dieu n'en finit pas de se manifester au coeur même de nos complexes pathologiques, dans certains comportements sexuels, dans nos angoisses, dans nos paniques, dans nos cauchemars. La reconnaissance de cette part maudite de notre psyché, en réconciliant la nature et l´âme, contribuerait à restaurer notre intégrité, à soulager le malaise de l'homme moderne.
    À travers un exemple précis et par l'exploration de notre Grèce intérieure, James Hillman renouvelle ici, de façon stimulante, notre compréhension des phénomènes de l'âme.

  • à la soupe !

    Kun-Sam Lee

    • Imago
    • 20 Mars 2010

    La soupe qui est servie ici, c'est la bonne soupe au fumet de cynisme et d'arrivisme dans lequel le "héros" va plonger à pleines louches, dès lors qu'il aura compris qu'avec la morale ordinaire on n'arrive nulle part. On assiste ainsi à la victoire du mensonge et de la manipulation, du carriérisme, se parachevant dans le meurtre impuni, le viol et la trahison, et triomphant dans l'hypocrisie avec la bénédiction des médias !

  • Va, ne te retourne pas : Un caïd condamné à mort et son amante entrée dans les ordres sont au parloir une dernière fois, et rejouent leur histoire. Fleurir-Faner, Fleurir-Faner : Un groupe de vieillards burlesques creusent pour une mystérieuse commanditaire un tunnel entre leur cabane et un temple bouddhiste où serait caché un trésor... Éteignez, s´il vous plaît ! : six personnages en quête d´eux-mêmes dans des situations aussi comiques que catastrophiques.

  • James Hillman explore dans une perspective radicalement nouvelle les idées et les pratiques de la psychanalyse. Cet ouvrage, qui mêle érudition, passion et pénétration thérapeutique, cherche à délivrer la psyché de sa sujétion au pathologique, en éclairant les fondements mythiques de l'analyse. Certes, James Hillman reconnaît sa créativité potentielle mais il dénonce le confinement de la révélation des profondeurs au cabinet du praticien. Il propose de transformer la psyché en vie, reconsidère l'analyse à travers la relation d'Éros et de Psyché. Il réfléchit ensuite sur la « maladie » du discours analytique. Puis il nous rappelle que la découverte de l'inconscient est inséparable du mythe de l'« infériorité féminine » ; il affirme enfin que la fin de la psychanalyse coïncide avec l'acceptation de la féminité, plus encore avec la reconnaissance d'une conscience bisexuée, authentique image de Dionysos.

  • Muldoridong a la courbe des eaux

    Ho Kyu

    • Imago
    • 1 Octobre 2004

    Dans le village à la courbe des eaux, rien ne va plus depuis que la jeune vierge, veuve d'une âme morte, est tombée amoureuse du Gars qui lui a sauvé la vie. Épidémie, incendie, folie : l'ordre du monde est perturbé, et les Esprits, par la bouche de la Chamane, ont décidé que le Gars serait enfermé pour fabriquer les masques destinés à la cérémonie expiatrice des maux qui frappent la communauté. Jusqu'où leur amour pourra-t-il défier un ordre ancestral dont la brutalité est à la mesure du doute qui le ronge ? Recréant la légende des masques de Hahoe, le dramaturge plonge aux racines des arts populaires coréens pour inventer dans une langue inspirée un théâtre résolument engagé dans notre temps.

  • Inch allah, j'arrive

    Farid Bouarour

    • Imago
    • 17 Janvier 2006

    Ce récit n´est pas une fiction, mais un témoignage. Il dénonce les pernicieuses séductions de l´ailleurs - ce mirage de l´Eldorado que la France et l´Occident ne cessent d´exercer sur des populations matériellement plus démunies, inconscientes de leurs propres richesses - et les ravages qui en résultent. Farid Bouarour raconte les itinéraires de deux jeunes Algériens émigrant à Paris. Déracinés l´un et l´autre, ils ne connaîtront pourtant pas le même destin...

  • « Frieda Fordham a entrepris la tâche, difficile sous tous les rapports de présenter un résumé clair de mes diverses tentatives pour comprendre mieux, et d'une façon plus large, la psyché humaine. Comme je ne peux prétendre avoir atteint quelque théorie précise expliquant l'ensemble, ou même la plus grande part des complexités psychiques, mon oeuvre consiste en une circonvolution autour de facteurs inconnus. Exposer d'une façon claire et simple mes idées est, par conséquent, pour le moins ardu [...]. Malgré cet état de choses quelque peu problématique, Frieda Fordham a réussi à se sortir de toutes les occasions de faire des interprétations inexactes. Elle a présenté d'une façon simple et satisfaisante les principaux aspects de mon oeuvre psychologique. Je lui dois beaucoup pour ce travail admirable. » C. G. Jung

empty