Littérature traduite

  • A la croisée de Gosford Park et des Vestiges du jour, un étonnant premier roman d'une jeune Australienne, devenu un best-seller dans son pays, qui marque le retour de la grande saga à l'anglaise.
    En 1924, au cours d'une soirée mondaine chez les Hartford au château de Riverton, Robert Hunter, célèbre poète, se suicide sous les yeux des soeurs Hartford. L'une était sa fiancée, l'autre suspectée d'être sa maîtresse. Les deux jeunes femmes ne se reverront plus jamais après le drame.
    En 1999, une jeune cinéaste Ursula prépare un film sur ce scandale des années 20 et contacte le seul témoin encore vivant de cette époque, Grace, qui était à l'époque domestique au château de Riverton. Mais Grace, qui coule des jours paisibles dans une maison de retraite, a tiré depuis lontemps un trait sur Riverton et ses secrets. Néanmoins, elle accepte de se rendre sur le plateau du film et, quand elle pénètre dans le décor du salon des Hartford, tous les souvenirs enfouis ressurgissent et commencent à l'obséder. Grace n'avait que 13 ans lorsqu'elle est arrivée à Riverton. Très vite son destin a été lié à celui des enfants Hartford, Emmeline, David et surtout Hannah, la plus fantasque des trois. A leurs côtés, elle va traverser la guerre de 14, les années folles, participer à leurs drames et à leurs histoires d'amour jusqu'à la terrible nuit...

  • Quand le rideau se lève sur les souvenirs enfouis...

    La célèbre actrice Laurel Nicolson se rend dans le Suffolk, au chevet de sa mère mourante. En feuilletant un album de famille, la comédienne découvre une photographie qu´elle n´avait encore jamais vue. Datée de 1941, celle-ci montre sa mère aux côtés d´une inconnue - une certaine Vivien, comme Laurel ne tarde pas à l'apprendre. Ce prénom, étrangement familier à ses oreilles, la ramène brusquement cinquante ans en arrière, au coeur d´un après-midi d´été étouffant. L´adolescente rêveuse qu´elle était alors avait assisté à un événement tragique qu´elle avait ensuite tout fait pour oublier.

    Hantée par ce souvenir, Laurel décide de fouiller dans le passé de sa famille. L´histoire secrète qu´elle exhume la plonge dans Londres, en pleine Seconde Guerre mondiale.

  • Un labyrinthe qui cache un secret. Une conteuse victorienne dont l'oeuvre a disparu. Trois générations de femmes unies par une même histoire...



    En 1913, sur le port de Brisbane, en Australie, on trouve une petite fille de quatre ans, Nell, abandonnée

  • Comment Rachel Woodley, jeune gouvernante sans famille et sans argent, devient Vera Morton, aristocrate à la mode.
    À la mort de sa mère, Rachel découvre une coupure de presse qui fait voler en éclats toutes ses certitudes : son père, qu'elle croyait décédé, est bel et bien en vie. Mieux encore, il a une autre fille.
    En quête d'explications, la jeune femme part pour Oxford où elle fait la connaissance de Simon Montfort, aristocrate et journaliste mondain. Ensemble, ils échafaudent un plan pour approcher le père de Rachel, le comte d'Ardmore : elle devient la pétillante Vera Merton, une cousine éloignée de Simon. Il l'introduit dans l'aristocratie londonienne, elle lui fournit en retour de quoi alimenter sa chronique. Un échange de bons procédés qui n'est pas sans risque... Rachel découvre bientôt les dessous de ce monde sans pitié.

  • "Le parfum est vérité. La seule qui compte." Quand Elena, vingt-six ans, surprend son petit ami avec une autre dans la cuisine du restaurant dont ils ont tous deux la gestion, son univers s'écroule. Elle, qui pensait avoir enfin trouvé l'équilibre après une enfance malheureuse, doit maintenant affronter la vie seule et cesser d'avancer avec des oeillères. Il est temps qu'elle accepte son don, celui que chacune des femmes de sa famille s'est transmis au fil des siècles : la capacité à traduire les sentiments et les atmosphères en parfum. Elle quitte alors Florence pour s'installer à Paris, où elle est recrutée par un parfumeur de renom. Et, quand elle fait la rencontre du mystérieux Cail McLean, le bonheur semble enfin à portée de main. Pourtant...

  • Ni chair, ni poisson. Quatre lettres pour la vérité. Janvier 1831. Aurelia Vennaway, huit ans, héritière d'une riche famille aristocratique du comté de Surrey, découvre lors d'une promenade dans les bois du domaine familial un nouveau-né bleu de froid, posé à même la neige. Malgré l'hostilité de ses parents, elle réussit à leur faire recueillir l'enfant, qu'elle baptise Amy Snow. A ses dix-huit ans, on découvre à Aurelia une maladie qui lui laisse peu de temps à vivre. Elle décide donc de partir en voyage quelques mois. Avant de mourir, elle laisse pour Amy une série de lettres qui vont l'aider à découvrir qui elle est et lui transmettre l'héritage qui lui revient. Amy s'embarque alors pour un périple aux quatre coins de l'Angleterre, avec, à chaque étape, une énigme à résoudre.

  • En 1920, dans le désert de Palm Springs, une jeune femme se bat pour son indépendance et la préservation de territoires sacrés indiens.En épousant Nigel Barnstable, Elizabeth est convaincue d'avoir réalisé l'union parfaite : un mariage d'amour avec un lord anglais. Éprise de liberté et d'indépendance, elle fuit la société huppée new-yorkaise pour suivre son mari en Californie.
    C'est alors seulement qu'elle découvre le véritable visage de Nigel, celui d'un aristocrate déshérité, en quête de revanche, qui n'en a qu'après son argent. Avec sa dot, il achète de larges parcelles de terre. Pour les cultiver, il a besoin d'eau. De beaucoup d'eau. Or, l'eau de la vallée appartient aux Indiens cahuillas. Nigel compte bien arriver à ses fins, quitte à briser ceux qui se mettront en travers de sa route, épouse comprise. Il est temps qu'Elizabeth prenne son destin en main et mette fin aux délires mégalomanes de son époux.

  • Envers et contre tout Des épreuves qu'elle a traversées dès son plus jeune âge, Samantha a tiré une évidence : elle sera médecin. Mais, dans les années 1880, le domaine médical est exclusivement réservé aux hommes et, pour pouvoir intégrer une école, la jeune femme doit émigrer aux Etats-Unis. Insultée, calomniée, elle essuie tous les affronts sans jamais plier et obtient son diplôme. Samantha n'est pourtant pas au bout de ses peines : qui acceptera de l'engager ? Un seul homme, Mark Rawlins, osera lui tendre la main. Désormais, ils seront deux contre ce monde impitoyable.

  • En haut de la Tour Eiffel, sous les vivats des touristes, Michael demande sa main à Katy, son premier amour. A leur retour en Irlande, les préparatifs de leur mariage ont des répercussions sur tout leur entourage. Meilleures amies de la mariée, Leila et Susie sont aussitôt désignées comme demoiselles d'honneur, mais les deux soeurs ne se parlent plus depuis quelques temps. Le mariage leur permettra-t-il de retrouver leur complicité d'antan ? Birdie, la mère de Katy vit dans l'ombre de son mari Desmond, capitaine de l'industrie. Grâce une révélation inattendue, les noces seront pour elle l'occasion de commencer une nouvelle vie. De son côté, Vonnie, pâtissière chargée de la pièce montée pour le grand jour, se bat pour faire fonctionner sa famille recomposée. Entre une demande romantique en diable et une noce féerique à souhait, la route n'est pas toute tracée, et le récit de Cathy Kelly nous emmène dans de délicieux chemins de traverse.

  • Lorsque son ex-mari décède, Audrey et leur fille Bronwyn sont forcées de déménager. Heureusement, elles héritent d'une propriété abandonnée à plusieurs centaines de kilomètres de là. Sautant sur l'occasion de recommencer à zéro, elles emménagent dans la vieille demeure qu'elles remettent en état. Un jour, Audrey y découvre une photo d'un précédent occupant, médecin pendant la Seconde Guerre mondiale, et se passionne pour le personnage.
    Bientôt, elle apprend que le docteur aurait battu à mort une jeune femme à son retour en 1946. Chose étrange, il semblerait que des meurtres similaires se produisent toujours dans la région. Le tueur serait-il encore en vie ?

  • Clarrie Belhaven vit une jeunesse idyllique sur la plantation de thé indienne de son père, avec sa soeur Olivia. Mais l'alcoolisme et les dettes de ce dernier mettent en péril leur patrimoine et, lorsqu'il meurt brutalement, les jeunes femmes se retrouvent démunies. La fière Clarrie ayant rejeté l'aide de leur voisin, le séduisant Wesley Robson, les deux soeurs doivent quitter l'Inde et rejoindre leur cousin, tenancier d'un pub, en Angleterre. Transformée en esclave domestique par l'épouse de celui-ci, Clarrie va tenter d'échapper à son emprise en se faisant engager comme gouvernante chez un avocat. Mais la réapparition d'un homme de son passé risque de tout bouleverser...
    Janet MacLeod Trotter signe une magnifique saga romanesque, dans laquelle son héroïne n'est pas sans nous rappeler la Scarlett d' Autant en emporte le vent.

  • A travers l'histoire mouvementée d'une jeune fille bien décidée à échapper à son destin et à la pauvreté, Janet MacLeod Trotter dresse un tableau captivant de la Grande-Bretagne des années 1930 sur laquelle plane l'ombre du fascisme. 1931. La crise frappe de plein fouet la petite ville de Byfell, aux environs de Newcastle. Criblé de dettes et rongé par l'alcool, Harry Magee se suicide, laissant derrière lui une famille démunie et un épais mystère. Amenée à subvenir aux besoins de sa famille, Clara, sa fille aînée, est propulsée bien malgré elle dans le monde des adultes. Malgré la tourmente, elle continue de rêver au frère de sa meilleure amie, Frank Lewis, dont elle est éprise en secret depuis des années. Patience, sa mère, préférerait à Frank Vinnie Craven, l'homme d'affaires qui tente de conquérir sa fille. De sorties en dîners de gala, le tourbillon de mondanités dans lequel il entraîne Clara laisse miroiter à la jeune femme une existence de rêve. Mais, une fois mariée, elle découvre le véritable visage de cet homme manipulateur, de plus en plus influent au sein du parti fasciste britannique.

  • Sur la paisible côté irlandaise, dans la petite ville d'Avalon, quatre femmes vont se rapprocher pour chasser les démons de leur passé.

    Tess a toujours vécu heureuse à Avalon. Mais aujourd'hui, depuis son charmant cottage, elle peine à faire face à son

  • Grâce à ses talents de guérisseuse, Leah a la vie du roi entre ses mains. Et bientôt celle de tout son peuple.
    Royaume d'Ougarit, actuelle Syrie, XVe siècle avant notre ère. Parce qu'elle a déplu à Jotham, son prétendant, un homme aussi vicieux que puissant, Leah a provoqué malgré elle la chute de sa famille. Heureusement, elle possède un don : celui de soigner par les plantes. Devenue la guérisseuse attitrée du roi Shalaaman, qu'elle a sauvé d'une crise d'asthme, Leah espère bien obtenir un jour le retour en grâce des siens. L'histoire va lui en offrir l'occasion. En effet, enlevée par les troupes du pharaon Thoutmosis qui projette d'envahir la région, Leah se retrouve en possession d'informations stratégiques précieuses sur l'offensive égyptienne imminente. Aidée de son compagnon, le scribe Daveed, la guérisseuse parviendra-t-elle à changer le destin de son peuple ?

  • Comment savoir ce que l'avenir nous réserve ? Hope, Sam, Virginia et Nicole - quatre femmes on ne peut plus différentes les unes des autres - n'en attendent pas de grandes surprises...
    En toute logique, Hope devrait passer la deuxième partie de son existence à courir entre boulot et dodo, en tentant de grappiller de rares moments de liberté, Sam, sa soeur devrait finir sa carrière comme directrice d'une grande maison de disques, Virginia devrait organiser la retraite dont elle rêve avec son mari bien-aimé, en jouant avec lui les grands-parents gâteau. Quant à Nicole, l'originale de la bande, elle devrait continuer à chanter dans les soirées karaoké, et faire la fête en essayant de ne pas être renvoyée de son ennuyeux travail de bureau. Mais entre la logique et la vie, la vraie, il y a parfois un gouffre. Il y a toujours un gouffre !

  • Alors qu'elle traverse une période difficile, Lillie, adoptée à la naissance, apprend qu'elle a un frère à l'autre bout du monde. L'Australienne s'embarque donc pour Redstone, une adorable petite ville irlandaise, pour rencontrer cette famille dont elle ignore tout. Seth et sa femme Frankie l'accueillent chaleureusement ; Lillie comprend cependant très vite que le mariage de son frère ne tient plus qu'à un fil.
    Peggy est une nouvelle venue dans la région également. Sur le point d'ouvrir son commerce, elle possède son lot de secrets et de souvenirs douloureux - rien qui soit étranger à Lillie.
    A force d'entraide et de solidarité, la vie va-t-elle offrir à ces abeilles qui se sont perdues en chemin le rayon de miel qu'elles méritent ?

  • Emily a reçu une éducation religieuse et morale des plus strictes. Aussi, est-elle complètement déstabilisée lorsqu'elle arrive à Hawaï avec son mari, en tant que missionnaire, et qu'ils découvrent les us et coutumes des habitants. La jeune femme est très vite nostalgique de son pays, mais elle reste déterminée à partager sa foi... jusqu'à ce qu'elle rencontre le fringant capitaine Farrow. La sauvera-t-il d'un mariage sans amour contre lequel elle n'a jamais pensé à se révolter ? C'est là la première étape du voyage humain et sentimental qu'elle s'apprête à accomplir, car l'île est bientôt en proie à une terrible épidémie, qui a tout d'une malédiction.

  • Trois femmes. Trois histoires. Trois blessures.Quand Claire doit dissimuler les séquelles d'un énième emportement de son mari, Margo découvre avec effroi que le sien a disparu sans laisser de trace, après avoir méthodiquement nettoyé leur appartement et vidé tous leurs comptes en banque. Hayley, elle, a toujours été la bonne amie, la parfaite grande soeur, loyale et fidèle. Mais à trop tirer sur la corde, il arrive qu'elle se rompe.
    Du jour au lendemain, ces jeunes femmes voient leurs vies basculer. Elles qui furent trop confiantes vont se révéler dans l'adversité, quitte à se mettre en danger. La vérité et la liberté ont un prix que chacune est prête à payer.
    Trois portraits de femmes fortes et résilientes comme seule Barbara Taylor Bradford sait les peindre.

  • Annette Remmington connaît une ascension fulgurante dans le milieu de l'art. Son dernier coup d'éclat ? La vente d'un chef-d'oeuvre inconnu de Rembrandt. C'est à Marius Remmington, son mari, mentor et pygmalion, que la jeune femme doit tout. En l'initiant au monde de l'art, cet homme plus âgé qu'elle lui a en effet permis d'échapper à un terrible passé.
    Lorsqu'il demande à Jack Chalmers, jeune journaliste dont la carrière est elle aussi au firmament, de consacrer une série d'articles à son épouse, Marius va sans le savoir mettre leur mariage en péril. Car une forte complicité ne tarde pas à naître entre Annette et Jack. Et le journaliste découvre des zones d'ombre dans la vie de Marius qui, révélées, pourraient donner lieu à un scandale retentissant?

  • Des Etats-Unis à Istanbul en passant par le Berlin de la Seconde guerre mondiale, une formidable saga familiale dont seule Barbara Taylor Bradford a le secret.


    Réalisatrice de renom, Justine Nolan ouvre un jour par mégarde une lettre adressée à sa mère qui bouleverse sa vie à tout jamais. Elle est signée par une femme qu´elle a toujours cru morte : sa grand-mère maternelle. Afin de démêler le faux du vrai, Justine décide de partir sur les traces de son passé avec son frère jumeau, Richard. Sa quête commence à Istanbul, une ville, elle aussi, pleine de mystères. Là-bas, elle rencontre le fascinant Jake qui semble en savoir beaucoup sur les secrets de sa famille...



    Lettre d´une étrangère est le récit d´une quête de vérité mais aussi celui de l´occasion d´une vie de guérir les blessures provoquées par les trahisons passées.

  • Devra-t-elle tout perdre pour retrouver ceux qu´elle aime ?Depuis trois ans, Ella vit heureuse en Californie avec son mari, Joe, et ses deux enfants d´un premier mariage. Mais quand Joe meurt noyé, la mère naturelle des enfants refait surface après les avoir abandonnés pendant des années et réclame leur garde. Ella va devoir faire le deuil de l´homme qu´elle aimait, se lancer dans une bataille juridique sans pitié tout en essayant de sauver l´épicerie italienne au bord de la faillite que Joe lui a léguée...

  • Londres, 31 décembre 1999, une soirée de réveillon ultra chic. Gothique jusqu'au bout des ongles et armée d'un sens de la répartie hors norme, Hanna donne un coup de main à sa mère, traiteur. Aux antipodes, Richard, impeccable dans son costume cravate, est un New-Yorkais aisé que son père destine à Wall Street. Hanna le désarçonne autant qu'elle le séduit. Il n'a jamais rencontré une fille comme elle.
    12 mai 2012. Hanna et Richard ne se sont plus adressé la parole depuis des années. Elle est pourtant là, à New York, pour lui révéler un secret explosif.

  • Traumatisée par une terrible épreuve, la séduisante Emma Harte décide de fuir la campagne anglaise et de partir pour New York, à la recherche de son destin0500 Son bonheur sera malheureusement de courte durée. Plusieurs accidents curieux se succèdent, et il apparaît bientôt qu´ils ne sont pas le fruit du hasard, mais des attaques délibérées d´un ennemi venu du passé visant M et ceux qu´elle aime. Résolue à protéger sa famille, la jeune femme est prête à tout pour protéger les siens... même à enfreindre la loi.

  • Vaste fresque épistolaire couvrant deux continents et deux guerres mondiales, Une lettre de vous est une véritable invitation au voyage célébrant la capacité de l'écrit à émouvoir.



    Mars 1912. La jeune et obscure poétesse Elspeth Dunn ne connaît d'aut

empty