Littérature traduite

  • Sur ces terres brûlantes d'Australie, les Cleary vont entamer une nouvelle vie, loin de la misère qu'ils ont connue dans leur Nouvelle-Zélande natale. Pour Meggie, neuf ans, seule fille de cette famille de huit enfants, ce nouveau départ se présente sous les traits du père Ralph. Séduisant, doux, généreux, le jeune homme la marque à jamais, lui inspirant des sentiments qui ne cessent de grandir au fil des ans...
    Pour se délivrer de cette attirance réciproque, Meggie n'a plus le choix à présent : elle se résout à accepter les avances d'un saisonnier. Quant à Ralph, fidèle à sa vocation, il décide de poursuivre sa carrière ecclésiastique loin de cet amour qu'il croit impossible...

  • 1919, le Kenya est une contrée sauvage peuplée de tribus guerrières. Séduits par la beauté du pays, les colons britanniques veulent bâtir un monde nouveau. Lord Valentin Traverton crée une plantation de café ; tandis que Grace, sa soeur médecin, fait édifier un dispensaire et une école pour les Africains. Mais bientôt la cohabitation des aventuriers blancs et du peuple noir tournera à l'affrontement...

  • Toute sa vie, Lady Emily a souffert de cauchemars et de peurs inexplicables. Lorsqu'elle succombe, en 1871, sa fille Joanna quitte l'Angleterre pour l'Australie. C'est sur ces terres où s'entrechoquent avec violence traditions ancestrales et modernisme britannique qu'est née sa mère, en un lieu mystérieux nommé Karra-Karra. Ici, croit Joanna, se trouve la source de l'étrange malédiction qui risque de la détruire à son tour...

  • Les Werner

    Belva Plain

    Héritier d'une riche famille de banquiers new-yorkais, Paul Werner coule des jours tranquilles aux côtés de sa femme Marian. Mais la relation qu'il a eue avec Anna occupe ses pensées depuis de longues années et l'empêche de vivre sereinement. Alors que la Prohibition fait rage, Paul profite d'un motif professionnel pour prendre le large vers l'Europe où il rencontre Ilse qui va lui ouvrir les yeux sur son mariage décevant et sur la nostalgie qui le paralyse...

  • Noces irlandaises

    Maeve Binchy

    A Londres, les irlandais Deidre et Desmond vont fêter leurs vingt-cinq ans de mariage. Ils convoquent les membres de leurs familles et leurs amis. Mais la belle entente qui règne entre les convives n'est qu'une façade. Deux jeunes Irlandais, Deirdre et Desmond, se sont installés à Londres où sont nés leurs trois enfants. Vingt-cinq ans plus tard ils s'apprêtent à célébrer leurs noces d'argent. Anna, leur fille aînée, a décidé de réunir tous ceux qui étaient présents à leur mariage : le prêtre qui célébra leur union ; le séduisant Frank Quigley, ami et patron de Desmond ; Maureen, la demoiselle d'honneur qui a réussi sa carrière mais est restée célibataire... Anna entreprend aussi de rassembler la famille que la vie a disloquée : Brendan, le fils parti vivre en Irlande, sur la terre des ancêtres, et Helen, la petite dernière, entrée au couvent pour une raison mystérieuse. Tous se retrouvent le grand jour venu. Choc des mémoires et des destins. Rien ne sera plus pareil...

  • Séléné

    Barbara Wood

    Séléné a seize ans lorsque sa mère, guérisseuse de renom, l'arrache à sa ville, Antioche, et surtout à l'homme qu'elle aime. Les deux femmes se lancent sur les routes peu sûres de l'empire de Claude. En plein désert, Méra révèle à sa fille le mystère de sa naissance, et meurt. La quête commence alors.
    Babylone, la Perse, Alexandrie, Rome, les lieux mythiques de l'Antiquité : telles sont les étapes du formidable périple qui va conduire Séléné vers sa destinée.

  • Il aura suffit de quelques minutes pour que l'île grecque d'Aghia Ana, réputée pour sa quiétude, devienne le théâtre d'une tragédie. Au large de ses côtes, le bateau qui avait l'habitude de proposer des excursions dans la baie s'embrase, par un bel après-midi d'été, sous l'oeil médusé des habitants et des touristes. Parmi eux, David, Elsa, Thomas et Fiona, tous d'horizons et de pays différents, de passage pour un séjour qui se voulait inoubliable. Un insulaire, Andreas, va leur proposer de s'installer dans sa taverne pour se remettre de leurs émotions. Ébranlés par le drame, en présence d'inconnus, ils vont alors oser toutes les confidences...

  • Annette Byrne s'inquiète. Seule dans sa maison vide, elle redoute maintenant les conséquences de ce court moment d'inspiration où elle a écrit des lettres mensongères à chacun des siens, se croyant capable de les réconcilier... Lewis et Gene, ses fils, brouillés depuis des années. Cynthia et Ellen, ses petites-filles, l'une en instance de divorce, l'autre essayant de sauver son couple. Ils sont tous invités le même jour, mais ça, ils l'ignorent.
    Demain, les retrouvailles risquent de ne pas être du goût de chacun...

  • Un roman conçu comme un recueil de nouvelles liées les unes aux autres par une kyrielle de personnages truculents. Maeve Binchy possède un talent certain pour donner vie à un village perdu au coeur de la campagne irlandaise. Shancarrig devient, sous sa plume, le centre du monde. Calme en apparence, il bruisse pourtant des mille et une espiègleries des nombreux enfants qui y vivent. Et comme il est vrai que tout le monde a toujours quelque chose à cacher, les adultes ne sont pas en reste dès lors qu'il s'agit de protéger leurs petits secrets...

  • Galerie de portraits, des personnages hauts en couleur dans l'Irlande de la fin des années 50. Septembre 1957, jour de rentrée à l'université de Dublin. Parmi les étudiants qui se pressent dans les rues de la ville, trois jeunes filles : Benny, Eve et Nan. Pour elles, les études sont l'unique moyen d'échapper au destin médiocre qui les attend. Celui d'une vie monotone dans un village de campagne comme Knockglen, où sont nées Eve et Benny. L'élégante Nan, fille d'ouvrier, ne rêve, elle, que d'un mariage prestigieux. Apprentissages, désillusions, révélations, la vie à vingt ans, dans la capitale, réserve bien des surprises...

  • Comment ne pas désirer avoir beaucoup d'argent, la liberté et le plaisir de la vie ?
    Connie et Eddy se sont promis qu'ils obtiendront le meilleur, peu importe les moyens à utiliser. À la mort de leur mère, ils décident de partir à la conquête de leur destin, laissant derrière eux leur ville natale et Lara, leur soeur aînée. Connie part au Texas où elle rencontre son mari, un riche héritier, et Eddy devient un brillant financier à New York. Jusqu'au jour où l'ascension sociale et l'ambition vont causer leur perte...

  • Malgré des enfants et un mari qui l'aiment, Helen s'ennuie. Un soir d'hiver, elle décide de disparaître, mais le passé n'est jamais loin. Helen pense avoir tout prévu. Elle a laissé une lettre pour Martin dans laquelle elle lui explique qu'elle n'a jamais pu oublier Louis, qu'elle l'a revu, qu'elle attend un enfant de lui et qu'il l'emmène loin de Lough Glass, cette petite bourgade irlandaise où elle a toujours vécu à contrecoeur. Elle ne sait pas que Martin ne lira jamais cette lettre, que leur fille Kit, de douze ans, la trouvera avant lui et la détruira sans l'ouvrir. Elle ne peut pas non plus savoir qu'un mois après sa " disparition ", on retrouvera le corps d'une femme qui lui ressemble dans le lac de Lough Glass. Pour ceux qui l'aiment, elle est désormais morte accidentellement...

empty