Littérature traduite

  • À la fois roman d´espionnage, histoire d´amour tragique et somptueux tableau du Madrid exsangue de l´hiver 1940, une oeuvre magistrale, sombre et ambitieuse, entre Graham Greene et le Hemingway de Pour qui sonne le glas.





    1940. La guerre civile espagnole a pris fin. Madrid est en ruines, la population est affamée, et les Allemands poursuivent leur offensive à travers l´Europe.

    Au coeur de ce chaos, Harry Brett, vétéran de la bataille de Dunkerque et interprète à l´ambassade britannique, est chargé par les services secrets anglais d´espionner Sandy Forsythe, un ancien camarade d´école qui se livre à de louches transactions avec des membres de la Phalange, l´organisation nationaliste fascisante.

    Alors qu´il accepte à contrecoeur ce jeu dangereux, Harry va se retrouver confronté aux fantômes de son passé, et surtout repartir sur les traces de Bernie, son meilleur ami, fervent communiste engagé dans les Brigades internationales et porté disparu lors de la bataille sanglante du Jarama.

    Avec Barbara, une ancienne infirmière de la Croix-Rouge, qui était autrefois la maîtresse de Bernie, Harry va tenter de faire évader son ami du camp de détention secret du régime franquiste où il est prisonnier...

    Mais Harry et Barbara ignorent encore qu´ils ne sont que des pions manipulés par des politiciens sans scrupules, dans une partie d´échecs où tous les coups sont permis. Chacun d´entre eux y perdra quelque chose : ses illusions, ses certitudes, ses espoirs, voire la vie, tandis que l´Europe gronde du bruit de l´avancée nazie...

  • " Nuria Amat est la meilleure romancière espagnole actuelle. " Juan Goytisolo, El País. Juillet 1936, Barcelone. Dans l'exaltation du combat contre les militaires putschistes, la jeune anarchiste Valentina fait la connaissance du militant des Jeunesses communistes Ramon Mercader (qui se rendra célèbre quatre ans plus tard en assassinant Trotski). Mais c'est du cousin de Mercader, Artur, un jeune bourgeois romantique, que Valentina tombe éperdument amoureuse. Elle est prête à remuer ciel et terre pour le faire sortir des geôles clandestines staliniennes où, accusé de collaboration, il est torturé. Dans une Barcelone acculée, bombardée quotidiennement, encerclée par les forces de Franco, et tandis que s'annonce la défaite des républicains, Valentina sait qu'elle devra prendre tous les risques pour sauver son amant. Inspirée par les chefs-d'oeuvre de Tolstoï, Nuria Amat nous plonge au plus sombre de la guerre d'Espagne. Sous le feu des balles, deux jeunes gens que tout oppose réinventent l'amour et défient l'Histoire...

empty