Littérature traduite

  • « Quand la vie joue les prolongations, il faut bien s'autoriser quelques caprices. » Alors que tous dans la maison de retraite s'apprêtent à célébrer dignement son centième anniversaire, Allan Karlsson, qui déteste ce genre de pince-fesses, décide de fuguer. Chaussé de ses plus belles charentaises, il saute par la fenêtre de sa chambre et prend ses jambes à son cou. Débutent alors une improbable cavale à travers la Suède et un voyage décoiffant au coeur de l'histoire du XXe siècle. Car méfiez-vous des apparences ! Derrière ce frêle vieillard en pantoufles se cache un artificier de génie qui a eu la bonne idée de naître au début d'un siècle sanguinaire. Grâce à son talent pour les explosifs, et avec l'aide du destin, Allan Karlsson, individu lambda, apolitique et inculte, s'est ainsi retrouvé mêlé à presque cent ans d'événements majeurs aux côtés des grands de ce monde, de Franco à Staline en passant par Truman et Mao...
    Une interprétation étincelante qui met en valeur l'humour de cette histoire à la fois loufoque et profondément humaine.
    Titre original : Hundraå ringen som klev ut genom fnstret och frsvann - © Jonas Jonasson, 2009 - Édition originale : Piratfrlaget, Sweden - Publié avec l'accord de Pontas Literary & Film Agency, Spain - © Presses de la Cité, un département de Place des Éditeurs, 2011 pour la traduction française - © et (P) Audiolib 2013 - Couverture : S. Zygart. Photo © T. Archibald/Getty Images
    Durée : 12 h 48

  • Tout condamnait Nombeko l'analphabète, née dans le ghetto de Soweto en 1960, à une vie anonyme. Mais un accident de voiture et son incroyable facilité à manier les chiff res vont la catapulter dans les hautes sphères de la politique internationale. Elle y croisera de bien singulières personnes, dont un président, un roi, mais aussi une jeune fi lle très en colère et d'étranges jumeaux. Elle se mettra à dos les plus redoutables services secrets de la planète pour fi nalement atterrir dans un camion de pommes de terre au moment où une bombe menacera l'humanité de destruction... Nombeko est bien la digne héritière de son aïeul en littérature, Allan Karlson, « Le Vieux... », dont elle partage le talent pour changer le cours de l'Histoire. Une nouvelle comédie signée Jonasson tirant à bout portant sur les préjugés.
    Maia Baran donne une interprétation de ce destin décalé qui fait retentir, page après page, le rythme endiablé des tambours de Soweto.
    © et (P) Audiolib, 2013
    © Jonas Jonasson, 2013 - © Presses de la Cité, 2013 pour la traduction française
    © Stanislas Zygart - Photo : Samantha T. Photography/Getty Images
    Durée : 12 h 40 min

empty