• La traduction n'est pas réservée aux traducteurs, elle a lieu dans le moindre de nos entretiens. Ce livre se propose de déconstruire le phénomène global appelé traduction. Il distingue plusieurs plans d'analyse. Avant tout un plan sociolinguistique - la traduction comme la recherche d'un consensus entre deux interlocuteurs - et un plan herméneutique ou axiolinguistique - la traduction comme la négation d'une impossibilité de traduire, car toujours différente de l'original. Chaque plan est envisagé sous l'angle d'une dialectique. La langue à la fois nous met en contact et nous sépare, et le traducteur, tout en surmontant des barrières, ne peut s'empêcher par ailleurs d'en ériger.

  • This volume presents recent international research results of Old Testament studies and related fields. The topics of the individual contributions vary widely and are concerned with exegetic and literary questions, historical and religious problems, as well as central questions of Theology of the Old Testament. In den Beiträgen dieses Bandes werden neueste Forschungsergebnisse dargelegt, die weltweit mit der wissenschaftlichen Arbeit am Alten Testament sowie in den mit ihm in Verbindung stehenden Wissenschaftsgebieten erzielt wurden. Die Themen der einzelnen Aufsätze sind breit gefächert; sie betreffen sowohl exegetische und literarische Fragen als auch historische und religionsgeschichtliche Probleme sowie zentrale Fragen der Theologie des Alten Testaments.

  • With national industrial relations systems struggling to keep apace with the global and mobile nature of capital, the emergence of the European works council has caught the imagination of both practitioners and scholars of this institution in the last two decades. European works councils find themselves at the centre of an ever emerging European industrial relations landscape, offering employees of multinationals within the European Economic Area the opportunity to work together in regulating employment conditions. An in-depth empirical study of five European works councils, this book offers a unique look into factors which promote and hinder the development of solidarity amongst employees. With a sociological bent, this volume is a must for EWC delegates struggling to deal with geographical, cultural and historical factors that undermine relations between them.

  • Das vorliegende Buches stellt ausgewählte Planungsmodelle sowie Ansätze und Verfahren zur Lsung von Planungsproblemen der operativen Produktionsplanung und -steuerung vor und analysiert diese. Im Mittelpunkt der Diskussion stehen zwei wichtige, hchst praxisrelevante Aspekte, die in der aktuellen Forschung intensiv diskutiert werden: die Berücksichtigung der knappen Kapazitäten und der Umgang mit Unsicherheit. Die Autoren orientieren sich an der operativen Produktionsplanung und -steuerung als Rückgrat der Planung von Produktionsprozessen in kommerziell verfügbaren IT-Systemen. Umsetzungen dieser Ansätze in der industriellen Praxis werden exemplarisch erläutert. Dadurch wendet sich das Buch an Wissenschaftlicher, vor allem an Doktoranden, die sich über den aktuellen Stand der Forschung informieren wollen, ebenso wie an Anwender, die die Planung in ihren Unternehmen verbessern wollen.

  • This book offers a timely overview of theories and methods developed by an authoritative group of researchers to understand the link between criticality and brain functioning. Cortical information processing in particular and brain function in general rely heavily on the collective dynamics of neurons and networks distributed over many brain areas. A key concept for characterizing and understanding brain dynamics is the idea that networks operate near a critical state, which offers several potential benefits for computation and information processing. However, there is still a large gap between research on criticality and understanding brain function. For example, cortical networks are not homogeneous but highly structured, they are not in a state of spontaneous activation but strongly driven by changing external stimuli, and they process information with respect to behavioral goals. So far the questions relating to how critical dynamics may support computation in this complex setting, and whether they can outperform other information processing schemes remain open. Based on the workshop "Dynamical Network States, Criticality and Cortical Function", held in March 2017 at the Hanse Institute for Advanced Studies (HWK) in Delmenhorst, Germany, the book provides readers with extensive information on these topics, as well as tools and ideas to answer the above-mentioned questions. It is meant for physicists, computational and systems neuroscientists, and biologists.

  • This EYIEL Special Issue is devoted to the European Union's Trade Defence Instruments (TDIs). The recent legislative changes at the EU level are indicative of global policy trends and legal challenges surrounding trade remedies law. Although TDI measures have always been a fiercely debated topic in international economic law, they have received increased attention in recent years. This book offers a comprehensive and insightful legal analysis of the recent legislative changes at the EU level and investigates TDIs in the context of regional trade relationships, including the United Kingdom in post-Brexit times. Beyond the EU, it examines the national trade defence law frameworks of important trading partners such as Switzerland, the United States, China and Vietnam.The selected contributions in this edited volume examine the recent trends in trade defence law from a legal and practical perspective and offer analytical insights from EU officials, legal practitioners and leading academics. A unique collection of essays in a changed global framework, this EYIEL Special Issue provides an up-to-date overview of the state of play of trade defence in the EU and around the globe.

  • Unite the science of sound and the principles of design to enhance any space Architectural Acoustics Illustrated translates the quantitative and qualitative content of acoustics into the graphic language of architecture. This highly-visual guide includes over 350 illustrations that outline the physics of sound and the best design practices for limiting or mitigating noise in buildings by using the latest in materials and techniques. Each chapter includes a summary checklist of design guidelines to help prevent mistakes and oversights, and the Instructor's website offers video animations demonstrating acoustical concepts. Designed as a "first look" at the interaction of sound and space, the book explains the principles of architectural acoustics and their practical applications, providing a comprehensive guide for designing with acoustics in mind. Architectural acoustics is more than just concert halls - it may determine building placement, division of interior space, exterior construction, and even siting. When addressed early in the design process, the resulting space can be free of unwanted sound and promote good hearing; if left unaddressed, the problems with the space can lead to lawsuits and costly post-construction remediation. Architectural Acoustics Illustrated helps designers solve most acoustical problems in advance, by enabling readers to: Understand the physical science underlying the behavior of sound Consider the interactions of sound and space in the initial design approach Mitigate building sounds such as those produced by HVAC and plumbing with early design planning Design spaces for listening, and incorporate acoustics best practices into every plan The highly visual format of the book helps readers grasp complex concepts quickly, and thorough discussion of each concept's real-world application ties the science directly into the design process. All design professionals need to have a fundamental understanding of acoustics, and Architectural Acoustics Illustrated is a comprehensive, practical guide in an easy-to-read format.

empty